Mr Honey's Business English Dictionary
B e i s p i e l w ö r t e r b u c h

"High Demand for a Translator Program"

View Data Base of Mr Honey's Business Dictionary
(Worldwide leading Business Dictionary English / German)

for Machine Translation demo -> click here <--

..... High demand for a Translator program (Most users need a translator or something like that)


Bei fast allen PC-Anwendern gibt es Probleme
mit der Englischen Sprache in der Form von
englischsprachigen Texten, die ohne fachkundige
Übersetzung nicht verstanden werden, das 
Verstehen dieser Texte  aber für die
Arbeit am PC im allgemeinen oder den Umgang mit einem
Programm oder die Kommunikation mit einem
Geschäftsfreund unumgänglich notwendig ist.


Von den PC-Anwendern in der BRD wünschen sich
65 % einen Translator für die maschinelle
Übersetzung.


Gruppe A:  Die sprachunkundigen Fachleute


Die sprachunkundigen Fachleute,
(das sind etwa 22 % der Anwender)                                                 )
wünschen sich 
einen Translator vom Englischen ins Deutsche.

Diese Gruppe gibt an, sie habe nur geringe
Englischkenntnisse und brauche den Sprachtranslator
voriegend zum Verstehen englischsprachiger Texte,
vorwiegend Fachtexte und Handbücher.

Dabei meinen die Angehörigen dieser Gruppe,
ihre fachliche Qualifikation erlaube es ihnen
mit nur geringen Hinweisen zu erkennen,
was gemeint sei.

Diese Hinweise erhoffen sie sich von einer
thematisch gut lokalisierten Textprobe,
auch wenn das Ergebnis der Übersetzung ins Deutsche
Mängel aufweist.


Gruppe B: Die sprachkundigen Anwender


Eine andere Gruppe der Anwender hält sich
für sprachkundig
(etwa 22 % der Anwender).

Zu dieser Gruppe gehören vorwiegend Anwender
zwischen 20 und 35 Jahren, die schon über
umfangreiche Sprachkenntnisse verfügen
und die englische Sprache beruflich nutzen wollen.

Das sind die ehrgeizigen Anwender,
die sich etwas zutrauen,
die die Karrierleiter hinauf wollen,
die sich ganz sicher sind,
dass sie früher oder später
selbst ins Ausland fahren,
und überhaupt,
sie sehen sich schon im Gespräch
mit jungen Leuten in ähnlichen
Verhälnissen im anderen
Sprachbereich.

Ganz bewußt gehen sie an die Sprache heran,
wollen dazulernen, wollen anwenden.

Die Angehörigen dieser Gruppe  sehnen sich nach
einem guten Translator für die maschinelle
Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische.


Gruppe C:  Die Superkorrekten


Eine kleine Gruppe von vielleicht 2 bis 4 %
der Anwender hat es wirklich nötig,
gute, korrekte, verständliche und
auch fachsprachlich einwandfreie Texte
zu erstellen.

Das sind vorwiegend Dolmetscher, Übersetzer,
Hochschulabsolventen, Leitende Angestellte
in multinationalen Konzernen oder Unternehmen
mit weltweiten Kontakten.

Für diese Gruppe können die Übersetzerprogramme
gar nicht gut genug sein. Sie dürfen auch
etwas kosten, wenn sie nur gut sind.

Wenn sie nur gut wären, wäre das eine gute
Investition für den Einzelnen,
für sein Unternehmen.

Gruppe D:  Die Immer-neugierigen

Der Rest der Anwender 
(zwischen 10 und 50 Jahre jung)
geht sowieso mit Neugier an das neue Medium heran.

"Nur immer her damit" ist ihre Devise,

"wir werden schon sehen was es taugt",

"da wird ja laufend daran gearbeitet
und die Programme werden immer besser"


Das sind diejenigen, die für kleine Mängel
garnicht die Zeit hergeben, um sie auch
nur zu bemängeln.

Sie rasen von Problemlösung zu Problemlösung.



Gruppe E:  Die Hochnäsigen


Fast hätte ich diese wenigen ganz vergessen.
Oft sitzen sie in den Vorstandsetagen,
kommen mit den eigenen Sprachkenntnissen kaum
zurecht.

Was sie fordern sind maschinelle Übersetzungs-
systeme, auf der einen Seite ein Mikrofon,
auf der anderen Seite je nach Bedarf,
ein Drucker  oder ein Lautssprecher,
hier die perfekte Eingabe,
dort die perfekte Ausgabe.

Die Unverbesserlichen



Nahe dieser Gruppe gibt es ein paar Irre,
unverständige, die einem maschinellen System
gleich welcher Güte, einen Text anvertrauen
und diesen ohne ihn auch nur anzuschauen oder 
von irgendjemandem (etwa einem Muttersprachler)
testen zu lassen, weitergeben, zum Hohn
und zum Ärger, aber auch das wollen sie 
gar nicht hören.