Mr Honey’s Business Dictionary OFFline and Online

(considerations for a new type of dictionary [ = a Web of Words ]

rediscovering the global side of human beings)

Preface

1. Competence (compete, competition, competitor)

2. C.G. Jung’s Model (essential, central vs. surface, superficial)

3. The Cybernetic Model (relaxing, experiencing vs. demanding, questioning)

4. List Mode and Search Mode (listing results vs. forming a question)

5. The Neurolinguistic Model of Remembering and Demanding

6. Human Beings vs. Machines

7. Balanced Mind

Introduction

1. Introducing myself

2. Methods

Scientific approach

i. ALD vs. DCE

ii. DOCTOR FAUSTUS Bits and Bytes

iii. Sample Dictionary Offline-Online [ Web of Words ]

3. Concepts (sample, dictionary, offline, online, list, search, AND, OR, NOT)

4. Target groups (students, managers, translators, writers)

Inventory of Sample Dictionaries

1. HardCopy: OED, Grimm

2. Electronic Media:

a. COBUILD, Leipzig

b. Terminologies, Corpora, Wordlists, Encyclopedias, Texts

c. Portals LEO, yourDictionary.com, Logos

Realisation of Sample Dictionaries [ weaving a Web of Words ]

Wordlist 1970

First Dictionary 1982

ALD vs. DCE 1983

DOCTOR FAUSTUS 1986 on CD y\1\faust.exe

CD-ROM 1992 presented to FAU Erlangen

Online in LEO 1997 http://dict.leo.org

http://dict.leo.org/dict/mrhoney.html

Online in DicData 2000 http://www.dicdata.de/MrHoney.htm

Virtual University 2000 sitemap.de

OFFline – Online Interface on CD-ROM and http://mrhoney.de

Time schedule: Lecture (45 min.) Discussion (how to best use the dict, secret tips) 45 min.

Winfried Honig, M.A., former lecturer at GSO FH Nbg and PCL London

known as Mr Honey, mail to: winfried.honig@online.de tel/fax 0911 – 80 84 45

postal address: Franz-Reichel-Ring 12, 90473 Nürnberg

Hallo, Nach einem Termin im Bayerischen Wissenschaftsministerium am 13. Nov. 1997 begann ich den wirtschaftswissenschaftlichen Wortschatz in das LEO Projekt der TU München zu füttern. siehe: http://dict.leo.org/DICT/mrhoney.html 1999 bemühte ich mich um die Ausstattung eines Lehrstuhles mit Mitteln und Forschungsauftrag für Fachwörterbücher am Standort Erlangen-Nürnberg. In diesem Rahmen vertrat ich die Idee, jeder Lehrstuhl solle 5.000 Fachbegriffe beisteuern. Inzwischen hat LEO täglich über 600.000 Einschaltungen im ONLINE Wörterbuch, desgleichen hat die CD-ROM Version über 1.250.000 Einträge. Alles verfolgt von dem "SCIO NESCIO" Effekt, je tiefer ich in die Sprache eindringe um so mehr wird mir bewußt, dass die Sprache in ihrem Umfang mit großer Geschwindigkeit wächst. LEO nimmt die Beiträge der Lehrstühle dankend entgegen. ------------------------------------------------- ============================== N e u a u f l a g e, verbessert und erweitert ! Mr Honey's Business Dictionary Mr Honey's Finance Dictionary es ist beides auf einer CD-ROM, und noch viel mehr. Finance: Banking Dictionary 12.500 Finance Dictionary 100.000 Giga Dictionary 1.250.000 Einträge Das ist kein Übersetzungswörterbuch sondern ein Beispielwörterbuch (= Web of Words) Das heißt Sie bekommen vielleicht zu umfabgreiche Resultate und können dann mit NEGATIVER SUCHE dieses Ergebnis wieder einschränken. Wenn Sie nicht schlau werden, bitte eine kurze e-Mail. --------------------- Entwickelt für Windows95, 98. Läuft auch auf NT. ------------------------------------------ Aber bitte etwas mit Vorsicht, so wie für meine Studenten. ------------------------ ----------------------------------------------------------------- Start von CD - start.bat Beispielwörterbuch --> GIGA klicken , Wenn sich irgendwelche Fragen ergeben, bitte eine kurze e-Mail. -------------------------------------- Achtung: Sie erhalten kein LEXIKON sondern eine neue Art von Wörterbuch, nämlich die Vollversion des PILOTprojekts. Web of Words --> GIGA http://mrhoney.de/y/1/html/webofwds.htm Kleine Rechtschreibfehler! siehe: Veröffentlichung am 5. April 2001 Vorschau: http://mrhoney.de/y/1/html/mnch0405.htm --------------------------------------------- Mit Ihrem FEEDBACK geben Sie Gelegenheit zu Verbesserungen "in statu nascendi" Sie sind einer der wenigen, die diesen Zugang haben. Feedback an winfried.honig@online.de Ihr Feedback gestaltet die nächste Auflage !!! ---------------------------------------------- Up-dates ---------- Updates erscheinen jährlich im April. Honey2001 erhält wesentliche Erweiterung vom GIGA Business und eine umfangreiche Sammlung gezippter englischer Wortlisten verschiedenen Umfangs. Auf die Möglichkeit, eigene Wörterbücher für den persönlichen und privaten Gebrauch aus dem GIGA Wörterbuch zu erstellen, sei hingewiesen. (click on COLLECT)(View in MYDICT) Der Windows 3.11 Teil mit gezippten Dateien zum Herunterladen einzelner Wörterbücher, auch unter Windows95,98,NT ist letztmalig in der Honey2000 Version enthalten, sonst wäre wegen Platzmangel kein Up-date möglich. Bitte schauen Sie in http://mrhoney.de/latest.htm . Dort finden Sie die Up-date Ankündigung. ------------------------------------------------- ============================= ------------------------------------------------- Beispielwörterbuch der englischen Wirtschaftssprache ---------------------------------------------------------------------------- Mr Honey's Business and Finance Dictionary ---------------------------------------------------------------------------- Windows 98, Windows 95, Windows NT Wörterbuch läuft direkt von CD-ROM ohne jegliche Installation Einfach in das CD-ROM Laufwerk gehen. START (=start.bat) anklicken und schon läuft alles. Läuft auch direkt aus den Hilfe-Dateien ---------------------------------------------------------------------------- Kurze Anleitung: Programm läuft von CD. Keine Installation. In CD-ROM Laufwerk gehen und START klicken. Sie haben die Wahl der VOLLTEXTSUCHE. Alle Resultate werden in einer langen Liste ausgegeben. Auf der linken Seite der Maske(Mädchenkopf) z.B. Large anklicken. Die Suchwortmaske erscheint. (Such-Modus) Suchwort eingeben. Eingabetaste. Die Liste erscheint im List-Modus. Mit dem Cursor-Pfeilen der Tastatur blättern. Mit Zwischenanlage arbeiten, um Worte oder Satzteile in den Wordprocessor oder wiederum in die Suchworteingabe zu geben. List-Modus verlassen mit ESCAPE. Search.Modus verlassen mit x als Suchwort oder F2 Es können mehrere Wörterbücher gleichzeitig geöffnet sein. Von den Wortlisten lieber nur eine. Da kann es Engpässe geben. --------------------------------- Aus den Hilfe-Dateien lassen sich die Wörterbücher durch Anklicken aufrufen. ---------------------------------- more help führt in tiefere und ältere Hilfe-Dateien. Die untersten und somit ältesten Schichten sind etwas abenteuerlich. --------------------------------- Die HONEY.HTM Datei der CD-ROM ist durch die aktuellen Internet-Seiten überholt. --------------------------------- Die neuesten Seiten sind: http://mrhoney.de/latest.htm http://mrhoney.de/dos/1/html/finance.htm sitemap.de ---------------------------------- Gerne gehe ich auf Anfragen ein, die das Knowledge Management an die Wörterbuch-Welt stellt. Im Aufbau ist: http://mrhoney.de/10000.htm um nur anzudeuten welche Fragen bei täglich über 500.000 Besuchern im LEO dann an mich gestellt werden. ----------------------------------- Es ist viel, viel mehr noch auf der CD-ROM, eben so aus den speziellen Nachfragen und dem speziellen Bedarf entstanden. -------------------- Schreiben Sie mir bitte, wenn Sie meinen ich sollte etwas besser oder anders gestalten. ------------------- Herzlichst grüßt Sie aus Nürnberg Ihr Winfried Honig winfried.honig@online.de

Wenn Sie im Internet nach "Bayerisches Wissenschaftsministerium" suchen, finden Sie an dritter oder vierter Stelle "Mr Honey" Search GOOGLE.COM Search ALLTHEWEB.COM Mr Honey recommending dict.leo.org for Finance Education ... It all started with the Bavarian Department of Science *) (Bayerisches Wissenschaftsministerium) being very generous and granting me two sabbatical semesters ... Mr Honey's Finance University

Leo found in yourDictionary To: Dr. Robert Beard at Bucknell University in Pennsylvania From: Winfried Honig, Mr Honey http://dict.leo.org/dict/mrhoney.html

Dear Robert Beard, We admire the work you have done and I personally would like to thank you for placing/linking to http://dict.leo.org on http://www.yourDictionary.com Myself being the major contributor of language material to the LEO dictionary, I am very proud of the progress we have been making, daily 600.000+ visitors, monthly 11.000.000 in November. http://dict.leo.org/stat/html/ Retired from a 25-7year teaching job at Fachhochschule Nürnberg (University of Applied Science) I concentrate on non-commecial publication of my work either through LEO or on CD-ROM. Mr Honey's Business and Finance Dictionary on CD-ROM http://mrhoney.de/latest.htm Ever since 1970 collecting dictionary material and publishing on diskettes and CDs. And, of course, ONLINE LEO. The vision I have is an Offline-Online Interface. Some material on my CD runs under a WINDOW program, takes you to an MS-DOS Window with the dictionary programs. Some material is HTML OFFLINe with Links to the WWW. Such as http://mrhoney.de/dos/1/HTML/1woe.htm where I linked to the WEB of Online Dictionaries.

is now

At present I am preparing a new edition for October 2001, and I would love to replace my own very small dictionary portal 1woe.htm with an OFFLINE - ONLINE interface that's really good. In other words I would like to take 12 Mbytes of my own material off the CD-ROM and replace it by a partial mirror of your site. Why all that ? Here in this country 6% of the people have Internet Access compared with maybe 38% inthe US. Whilest 80% in my country have access to a PC. Most PCs have a CD-ROM drive. That's the people I am inteested in. If I want to reach them, I will achieve this with a Hybrid, an OFFLINE-ONLINE version, my dictionaries given away below cost and convincing material for them to carry on. Why am I doing this below cost. (Euro 5.- = EURO 5.00 CD-ROM including handling and postage) ? It cost me DM 1,250.000+ = US$500.000+ - in exchange we have a new university (Ansbach refounded 1992) I got a sabbatical year from my superiors =US$50.000 and promised to give away the results. My page http://mrhoney.de My VirtuaL Online University sitemap.de My Finance Portal: http://mrhoney.de/dos/1/html/finance.htm Our CD-ROMs in cooperation with LEO: http://mrhoney.de/latest.htm http://www.dicdata.de/MrHoney.htm Greetings from someone who like you no doubt is just that bit ahead of the time. Your Winfried Honig winfried.honig@online.de

Notes: (Dr. Beard is now the Chief Linguistics Officer and CTO of yourDictionary.com.) yourDictionary.com has been recognized as the web's pre-eminent language portal by dozens of organizations around the world. Most recently, yourDictionary.com was selected as the "Best of the Web for Reference" by Forbes magazine. Other recent accolades have come from The New Yorker, the BBC, the Chronicle of Higher Education, the Washington Post, USA Today, and Yahoo Internet Life, among many others. The Advisory Council of Experts The authority and academic rigor of the yourDictionary.com site is, perhaps, best exemplified by our Advisory Council of Experts (ACE), which comprises some two dozen of the world's most accomplished linguists. The distinguished members of the Council provide indispensable guidance in the development, acquisition, and maintenance of the dictionaries under their purview, and help ensure the integrity of their respective areas of linguistic specialization. Members of the Council also contribute original articles to the YDC Library. Preserving the World's Linguistic Heritage Of the seven thousand languages and dialects spoken on the planet, experts have concluded that more than half are endangered and actually headed toward extinction by the end of the century. To help preserve the languages and the distinct heritage each represents, yourDictionary.com has created the Endangered Language Repository (ELR). The purpose of the ELR is to provide a sanctuary for these languages on the worldwide web, to better enable access by both scholars and interested laypersons. What's Going On? The intention of yourDictionary.com is to become the most authoritative and comprehensive Web portal specializing in information about language - any language in the world. Come here to look up a general or specialized word in English or foreign-language dictionaries. We will do our best to provide a home, or link to all the creditable dictionaries, glossaries and wordlists available on the Web. But yourDictionary.com will do more than that: it will provide ways of building vocabularies, studying grammar, practicing spoken and written languages. It will provide scientific information about language as well as various forms of language play designed to build language skills. If you don't find the linguistic information you want here, let us know, for yourDictionary.com is also a language-interest community designed to find and share information about speaking, reading, writing and comprehending your own language and all the other languages in the world. End of Notes on yourDictionary.com

Weaving a Web of Words

This data base allows you to collect your own dictionary. Click on "COLLECT", enter your searchword follow the instructions and find the results stored in C:\myown. Then click on "MyOwn" and search in your very own dictionary.