Sehr verehrte Frau, sehr geehrter Herr,

Liebe Kollegin, lieber Kollege,

Hi everybody,

 

 


Was ist Ihr Fachgebiet ?


verzeihen Sie mir bitte, wenn von Ihrem eigenen Fachgebiet selbst bei
1,250,000 Einträgen) so wenig Fachvokabular enthalten ist.

Mein Vorschlag beim Wissenschaftsministerium, jeder Lehrstuhl der
Hochschulen solle 5,000 Wörter Fachvokabular beitragen hat mir
bisher nichts als Ärger und zusätzliche Arbeit eingebracht.

Nachstehend  allgemeine Notizen:

--------------------------------

Achtung, damit Sie keine Enttäuschung erleben.

Das LEO bringt vielleicht 100 Resultate für ein Suchwort,
das  Mr Honey's Business Dictionary bringt jedoch bis zu 5000 Resultate,
dafür benötigt es auf einem langsamen Rechner  etwas mehr Zeit.

Das LEO hat nur eine Voreinstellung.
Im Mr Honey's verbergen sich viele geheime Voreinstellungen, die von den
meisten Anwendern erst später benötigt werden.

Das LEO hat etwa 250.000 Einträge,
das Mr Honey's hat 1.250.000 Einträge,
davon sind 380.000 verdeutscht.

Das LEO ist eine schnelle Übersetzungshilfe,
das Mr Honey's ist eine mittelbare Übersetzungshilfe mit oft hunderten,
tausenden von Beispielen.

LEO ist einfach,
Mr Honey's appelliert an das räumliche Sprachdenken, eine Funktion der
rechten Hirnhemisphäre, die bei 90 % der Anwender zu wenig genutzt wird,
denn diese denken vorwiegend linear und wollen nur den einen Begriff und die
eine Übersetzung, während alle unternehmerischen und kreativen Typen eben
das sprachräumliche Denken der Beispielsammlung mit einbeziehen.

Vielleicht bin ich für den Siegeszug des LEO mitverantwortlich, denn seit
LEO meine Beispiele mit einbezieht (wenigstens einen Teil davon) läuft der
Siegeszug, derzeit 800.000+ Einschaltungen am Tag.

Soviel nur voraus.
-----------------------------------


Danke für Ihre e-Mail. Die CD  ist schon unterwegs.

Mit einem Pilotprojekt ist das so eine Sache. Man
ist der Zeit voraus und die Kritik kommt nicht hinterher.

Von 20.000.000 Einschaltungen bei LEO kommt gerade mal eine kritische
Andeutung. Dabei ist die Halbzeit des Wissens von höchstens 4 Jahren bekannt
und die Hardware verändert sich.

Wir haben hunderttausende von Einträgen auf CD-ROM, die von LEO noch nicht
übernommen wurden.

Die Sprache wächst schneller als wir sie erfassen können. Ebenso der Bedarf,
die Nachfrage und das darf alles im Zeitalter des WWW nichts kosten.

88% der Einschaltungen haben Java abgeschaltet. Daher kein Java, kein Flash.

---------------------------------------------

Bitte lassen Sie wieder von sich hören, insbesondere wie, wofür und wozu Sie
das Wörterbuch verwenden wollen.

Es gibt eine große Zahl von versteckten Funktionen.

---------------------------------------------


Enthält es das LEO oder ist es eigenständig ?

Es ist das Pilotprojekt aus dem ich am 13. Nov. 1997 das  LARGE BUSINESS
DICTIONARY (siehe: http://dict.leo.org/DICT/mrhoney.html)
in das damals kleine LEO fütterte, dann machte LEO seinen Siegeszug von
27.000 auf heute tählich 800.000+ täglichen Einschaltungen von Mo bis Fr.

Weitere 100.000 und 162.000 Einträge von mir sind bereits bei LEO und werden
eingearbeitet.

Die CD-ROM enthält (siehe auch http://mrhoney.de/latest.htm
RECHNUNG anklicken)

Mr Honey's LARGE Business Dictionary  38.000 Einträge
Mr Honey's Finance Dictionary 100.000 Einträge
Mr Honey's GIGA Large BusinessDictionary 1.250.000 Einträge,
380.000 davon sind verdeutscht.

und noch viel mehr.

-------------------------------------------------
Ich würde dennoch etwas mit Vorsicht an diese neue Art von Wörterbuch
herabgehen.

(1)
Es ist eine Sammlung von Beispielen, wie ich Sie für die Lehre an der FH
gesammelt habe. Es gibt sonst keine umfangreichen Beispielsammlungen für die
Wirtschaftssprache. Also sehr viel Mühe!

(2)
Es ist kein ausgesprochenes Übersetzungswörterbuch. Das ist was die meisten
Leute suchen.

(3)
Sprache kann man ohne Anwendungsbeispiele aber kaum lernen.

Hier finden sie hunderte (oft tausende von Beispielen). Die Language
Awareness, also das globale Sprachgefühl wird angesprochen.

==========================

Darf ich Sie bitten, diese CD etwas mit Vorsicht zu betrachten. Diese ist
für die Zielgruppe meiner Studenten gestaltet.

Wir bemühen uns creative Kompetenzen zu wecken und Sachverstand zu pflegen.

Deswegen ist die CD etwas (oder sogar sehr) abenteuerlich.

Wer blindes Vertrauen entgegenbringt, für den taugt sie nicht.

Dazu sind gelegentliche Rechtschreibfehler und andere Überraschungen
eingebaut.

Das was geboten wird sind kleinere, größere bis GIGA-große Listen der
Fund-Resultate. Etwas, was der kommerzielle Buch- / CD-ROM-Handel nicht
bietet oder Online  sehr teuer kommt.

Wir wissen bereits, dass es stark auf die Struktierung, Anordnung und
Auswahl der Beispiele ankommt. Auch die Lücken haben ihre Bedeutung, sollen
also das eigenständige Denken herausfordern.

Im sprachlichen Bereich ist das "Right-brain" unterfordert.

Soweit nur einige Andeutungen.
Mehr:
http://mrhoney.de/y/1/html/mnch0405.htm

========================
==============================

N e u a u f l a g e, verbessert und erweitert !
Mr Honey's Business Dictionary
Mr Honey's Finance Dictionary

es ist beides auf einer CD-ROM, und noch viel mehr.

Finance:
Banking Dictionary 12.500
Finance Dictionary 100.000
Giga Dictionary 1.250.000 Einträge

Das ist kein Übersetzungswörterbuch
sondern ein Beispielwörterbuch (= Web of Words) Das heißt Sie bekommen
vielleicht zu umfabgreiche Resultate und können dann mit NEGATIVER SUCHE
dieses Ergebnis wieder einschränken.

Wenn Sie nicht schlau werden, bitte eine kurze e-Mail.

---------------------

Entwickelt für Windows95, 98.
Läuft auch auf NT.

------------------------------------------

Aber bitte etwas mit Vorsicht, so wie für meine Studenten.

------------------------

-----------------------------------------------------------------

Start von CD - start.bat
Beispielwörterbuch  --> GIGA klicken

,

Wenn sich irgendwelche Fragen ergeben, bitte eine kurze e-Mail.
--------------------------------------
Achtung:
Sie erhalten kein LEXIKON sondern eine neue Art von Wörterbuch, nämlich die
Vollversion des PILOTprojekts.

Web of Words  --> GIGA
webofwds.htm


Kleine Rechtschreibfehler!

siehe: Veröffentlichung am 5. April 2001
Vorschau:
http://mrhoney.de/y/1/html/mnch0405.htm
---------------------------------------------

Mit Ihrem FEEDBACK geben Sie Gelegenheit zu Verbesserungen "in statu
nascendi"
Sie sind einer der wenigen, die diesen Zugang haben.
Feedback an winfried.honig@online.de
Ihr Feedback gestaltet die nächste Auflage !!!

----------------------------------------------


Up-dates
----------

Updates erscheinen jährlich im April.
Honey2001 erhält wesentliche Erweiterung vom GIGA Business und eine
umfangreiche Sammlung gezippter englischer Wortlisten verschiedenen Umfangs.

Auf die Möglichkeit, eigene Wörterbücher für den persönlichen und privaten
Gebrauch aus dem GIGA Wörterbuch zu erstellen, sei hingewiesen. (click on
COLLECT)(View in MYDICT)

Der Windows  3.11 Teil mit gezippten Dateien zum Herunterladen einzelner
Wörterbücher, auch unter Windows95,98,NT  ist letztmalig in der Honey2000
Version enthalten, sonst wäre wegen Platzmangel kein Up-date möglich.

Bitte schauen Sie in http://mrhoney.de/latest.htm . Dort finden
Sie die Up-date Ankündigung.
-------------------------------------------------
=============================
-------------------------------------------------
Beispielwörterbuch der englischen Wirtschaftssprache
----------------------------------------------------------------------------
Mr Honey's Business and Finance Dictionary
----------------------------------------------------------------------------
Windows 98, Windows 95, Windows NT

Wörterbuch läuft direkt von CD-ROM ohne jegliche Installation

Einfach in das CD-ROM Laufwerk gehen.
START (=start.bat) anklicken und schon läuft alles.

Läuft auch direkt aus den Hilfe-Dateien
----------------------------------------------------------------------------

Kurze Anleitung:

Programm läuft von CD. Keine Installation.
In CD-ROM Laufwerk gehen und START klicken.

Sie haben die Wahl der VOLLTEXTSUCHE.
Alle Resultate werden in einer langen Liste ausgegeben.

Auf der linken Seite der Maske(Mädchenkopf)
z.B. Large anklicken.
Die Suchwortmaske erscheint. (Such-Modus)
Suchwort eingeben. Eingabetaste.

Die Liste erscheint im List-Modus.
Mit dem Cursor-Pfeilen der Tastatur blättern.
Mit Zwischenanlage arbeiten, um Worte oder Satzteile
in den Wordprocessor oder wiederum in die
Suchworteingabe zu geben.

List-Modus verlassen mit ESCAPE.
Search.Modus verlassen mit x als Suchwort oder F2

Es können mehrere Wörterbücher gleichzeitig
geöffnet sein. Von den Wortlisten lieber nur eine.
Da kann es Engpässe geben.
---------------------------------

Aus den Hilfe-Dateien lassen sich die Wörterbücher
durch Anklicken aufrufen.

----------------------------------

more help   führt in tiefere und ältere Hilfe-Dateien.

Die untersten und somit ältesten Schichten sind
etwas abenteuerlich.

---------------------------------

Die HONEY.HTM Datei der CD-ROM ist durch
die aktuellen Internet-Seiten überholt.

---------------------------------

Die neuesten Seiten sind:
http://mrhoney.de/latest.htm
http://mrhoney.de/dos/1/html/finance.htm
sitemap.de

----------------------------------
Gerne gehe ich auf Anfragen ein,
die das Knowledge Management
an die Wörterbuch-Welt stellt.
Im Aufbau ist:
http://mrhoney.de/10000.htm
um nur anzudeuten welche Fragen bei täglich
über 700.000 Besuchern im LEO dann an mich
gestellt werden.
-----------------------------------

Es ist viel, viel mehr noch auf der CD-ROM,
/eben so aus den speziellen Nachfragen und
dem speziellen Bedarf entstanden.

--------------------
Schreiben Sie mir bitte, wenn Sie meinen ich sollte etwas besser oder anders
gestalten.

Vor allem, schreiben Sie mir bitte, wenn Sie ein Problem nicht lösen können.
Vielleicht gibt es da noch Wege, die ich kenne.

-------------------
Herzlichst grüßt Sie aus Nürnberg
Ihr
Winfried Honig
winfried.honig@online.de